1 00:01:56,400 --> 00:01:58,600 Entonces él quiere rendirse tan simple? 2 00:02:01,530 --> 00:02:03,396 Él piensa que no puedes. 3 00:02:05,074 --> 00:02:06,708 Se han hecho arreglos. 4 00:02:07,201 --> 00:02:10,935 les di mi palabra porque él me dio el suyo. 5 00:02:11,913 --> 00:02:13,314 Dime por qué. 6 00:02:13,748 --> 00:02:15,548 Él sabe por qué. 7 00:02:18,253 --> 00:02:20,219 Ya no eres poderoso. 8 00:02:21,797 --> 00:02:23,031 Perdiste el control. 9 00:02:25,634 --> 00:02:29,001 Dile esto. Nada ha cambiado. 10 00:02:29,929 --> 00:02:33,096 Tuvimos algunos contratiempos. Esto es de esperarse en cualquier trabajo. 11 00:02:33,975 --> 00:02:37,442 Pero todavía estoy en el juego, ¡Todavía soy fuerte! 12 00:02:38,395 --> 00:02:39,929 No cometas un error. 13 00:02:40,355 --> 00:02:43,722 Dile que será mejor que cumpla su palabra. 14 00:02:44,651 --> 00:02:46,951 Díselo el día 25 según lo acordado. 15 00:02:48,904 --> 00:02:52,638 Le enviaron una señal, una pequeña demostración... 16 00:02:53,658 --> 00:02:56,292 para demostrar que todavía soy fuerte. 17 00:03:38,280 --> 00:03:40,280 - Buenas tardes, señor Duvier. - Buenos días, Simón. 18 00:03:46,871 --> 00:03:48,805 - ¿Llamadas? - En tu escritorio. 19 00:03:58,881 --> 00:04:00,414 ¿Cómo se llama este "Doctor Herb"? 20 00:04:00,883 --> 00:04:03,117 Su revisión anual, Martes a las 4:30. 21 00:04:03,760 --> 00:04:05,994 Está bien. ¿Nueva York volverá a llamar? 22 00:04:06,596 --> 00:04:08,263 Entre las 5:00 y las 6:00. 23 00:04:08,765 --> 00:04:10,832 Bien. ¿Están todos aquí? 24 00:04:11,433 --> 00:04:13,067 Eso. Están en la habitación. 25 00:04:24,987 --> 00:04:27,320 No creo que deban déjalos esperar más. 26 00:04:34,578 --> 00:04:36,678 - ¿Te veré esta noche? - Por supuesto, señorita Li Gri. 27 00:04:52,052 --> 00:04:53,986 Señores, tenemos un problema. 28 00:04:54,554 --> 00:04:56,221 La transacción de Gannett está comprometida... 29 00:04:56,682 --> 00:04:59,082 porque parece que nueva york él piensa que ya no tengo... 30 00:04:59,725 --> 00:05:01,625 fuerza para controlar la situación. 31 00:05:02,186 --> 00:05:04,520 Por eso les dije... 32 00:05:05,188 --> 00:05:09,555 que yo les proporcionaré una pequeña demostración, una señal... 33 00:05:10,694 --> 00:05:13,627 para demostrar que todavía tengo el control. 34 00:05:14,405 --> 00:05:16,572 Francia sigue siendo un territorio estable. 35 00:05:18,324 --> 00:05:20,925 Lo que quiero de ti son sugerencias. 36 00:05:23,037 --> 00:05:24,738 Tengo una idea. 37 00:05:25,247 --> 00:05:26,347 Está bien. 38 00:05:26,707 --> 00:05:29,574 Quieres preguntarle a la secretaria ¿Traer el periódico de la mañana? 39 00:05:32,713 --> 00:05:35,813 - ¿Traerás el periódico de la mañana? - Ahora mismo, señor. 40 00:05:41,137 --> 00:05:43,303 ¿Quién es el hombre más importante hoy? en Francia? 41 00:05:43,889 --> 00:05:45,722 Excluyendo a la empresa presente, por supuesto. 42 00:05:46,266 --> 00:05:47,499 Gracias. 43 00:05:47,892 --> 00:05:50,359 - El presidente, supongo. - Nos concierne. 44 00:05:51,062 --> 00:05:54,129 Un hombre más conocido en Nueva York que el presidente de Francia. 45 00:05:54,981 --> 00:05:58,348 Un hombre conocido por toda la organización... 46 00:05:59,236 --> 00:06:01,469 y quien quisiera mas que nada Le gustaba ver fuera de la carretera. 47 00:06:02,113 --> 00:06:03,546 ¿OMS? 48 00:06:07,951 --> 00:06:10,818 Quien solo nos da problemas en los últimos diez años? 49 00:06:11,621 --> 00:06:15,354 ¿Quién sobrevivió a 16 intentos de asesinato? 50 00:06:16,334 --> 00:06:18,934 Incluyendo dos de su jefe. 51 00:06:24,508 --> 00:06:25,641 Clouseau. 52 00:06:25,966 --> 00:06:29,600 Quieres impresionar a Nueva York, eliminar a Clouseau. 53 00:06:30,596 --> 00:06:33,096 Eliminamos a Clouseau y tenemos a todos los policías franceses en el cuello. 54 00:06:33,807 --> 00:06:35,607 No si lo hacemos bien. 55 00:06:36,143 --> 00:06:39,110 Hay rumores de que es un imbécil corriente. 56 00:06:39,896 --> 00:06:41,063 Escuché. 57 00:06:41,438 --> 00:06:43,239 Sin embargo, todavía sobrevive. 58 00:06:43,774 --> 00:06:47,041 Buenas fuentes me dicen que ella es cualquier cosa menos una imbécil. 59 00:06:47,944 --> 00:06:50,044 Que sólo se está haciendo el tonto. 60 00:06:51,781 --> 00:06:54,514 En cualquier caso, es demasiado peligroso. 61 00:06:59,871 --> 00:07:01,438 ¿Podrá hacerlo bien? 62 00:07:02,998 --> 00:07:04,165 Sí. 63 00:07:05,209 --> 00:07:06,276 Hazlo. 64 00:07:46,537 --> 00:08:01,205 La venganza de la pantera rosa 65 00:12:22,817 --> 00:12:24,451 ¿Serás sabio? 66 00:12:24,902 --> 00:12:27,836 ¡Inspector! ¡Mi querido inspector jefe Clouseau! 67 00:12:28,655 --> 00:12:31,356 ¡Cómo te extrañé! ¡Cómo te extrañábamos! 68 00:12:32,075 --> 00:12:35,209 Tu disfraz está listo para probártelo. Quedarás muy satisfecho. 69 00:12:36,078 --> 00:12:38,712 ¡Kani! ¡Rápido! ¡El inspector Clouseau está aquí! 70 00:12:39,457 --> 00:12:41,023 Veo que tienes algunos nuevos. narices interesantes. 71 00:12:41,500 --> 00:12:44,234 Ellos te los modelarán. ¡Kani, date prisa! 72 00:12:45,002 --> 00:12:47,336 Te traerán uno enseguida. 73 00:12:48,006 --> 00:12:49,973 - Quedaron algunos. - Sí, sí. 74 00:12:50,508 --> 00:12:52,075 Ensayo final. 75 00:12:52,509 --> 00:12:55,509 A este lo llamo "Wine and Ru�e". 76 00:13:03,269 --> 00:13:07,069 Magnífico. Eso es lo que me dije a mí mismo. 77 00:13:08,106 --> 00:13:09,939 No es estrecho. 78 00:13:10,483 --> 00:13:13,717 Ahora puedes en Left Bank y Montmartre trabajar de forma anónima. 79 00:13:14,611 --> 00:13:18,512 Eso. Viejos �tos con anónimos�. 80 00:13:25,746 --> 00:13:29,013 ¡Eso es todo! ¡Usted puede, inspector! 81 00:13:29,875 --> 00:13:31,275 Inspector jefe. 82 00:13:31,668 --> 00:13:35,002 Puede caminar, inspector jefe. ¡Puedes caminar! 83 00:13:36,923 --> 00:13:38,356 ¡Eso! ¡Eso! 84 00:13:38,757 --> 00:13:40,758 Eres un genio, Muddy. 85 00:13:41,343 --> 00:13:44,744 ¡Puedo! ¡Puedo caminar! 86 00:13:49,767 --> 00:13:52,701 Gracias a Dios 87 00:13:53,521 --> 00:13:57,088 para niñas pequeñas 88 00:13:58,024 --> 00:14:02,124 Están disminuyendo cada día. 89 00:14:17,374 --> 00:14:18,508 ¿Sí? 90 00:14:18,875 --> 00:14:20,809 Entrega especial. 91 00:14:22,962 --> 00:14:24,096 Gracias. 92 00:14:27,092 --> 00:14:29,225 Lo lamento. Lo lamento. 93 00:14:29,844 --> 00:14:30,944 Olvídalo. 94 00:14:41,395 --> 00:14:43,095 Entrega especial. Bomba. 95 00:14:43,605 --> 00:14:45,272 ¿La estás esperando? 96 00:14:46,608 --> 00:14:48,008 ¿Una bomba? 97 00:15:06,583 --> 00:15:07,817 ¿Eso? 98 00:15:10,087 --> 00:15:11,220 ¿Qué? 99 00:15:16,717 --> 00:15:17,817 Está bien. 100 00:15:18,177 --> 00:15:20,611 ¿Qué fue? 101 00:15:21,304 --> 00:15:24,438 La bomba destruyó media cuadra, y Clouseau sobrevivió. 102 00:15:25,309 --> 00:15:28,509 Estoy seguro, señor, que la bomba era para mí. 103 00:15:29,395 --> 00:15:30,961 - ¿Una bomba? - ¿Qué? 104 00:15:31,438 --> 00:15:33,672 - Dijiste "bomba". - Sí, sí. 105 00:15:34,315 --> 00:15:36,149 Buena suerte, profesor Mudi... 106 00:15:36,651 --> 00:15:39,751 se puso a cubierto detrás de la nueva entrega bocios inflados... 107 00:15:40,613 --> 00:15:42,313 Esto mitigó la explosión. 108 00:15:42,823 --> 00:15:44,123 ¿Bocios hinchados? 109 00:15:44,533 --> 00:15:46,900 Sí. Su colección de San Valentín. 110 00:15:49,328 --> 00:15:50,895 Es sorprendente que hayas sobrevivido. 111 00:15:51,331 --> 00:15:52,531 Sí, sí. 112 00:15:52,915 --> 00:15:55,082 Tengo que encontrar a este terrorista loco... 113 00:15:55,709 --> 00:15:57,943 antes de que haga más daño. 114 00:15:58,545 --> 00:15:59,778 O ella. 115 00:16:00,171 --> 00:16:02,405 - ¿"O ella"? - Un hombre vestido de mujer. 116 00:16:07,720 --> 00:16:09,953 "Cuatro robos a mano armada en tres semanas." 117 00:16:10,597 --> 00:16:13,264 "Las dos víctimas atacaron y lucharon con robo." 118 00:16:14,017 --> 00:16:17,084 "Ambos sintieron que fue un robo demasiado fuerte para ser mujer." 119 00:16:19,355 --> 00:16:22,355 "Hace tres años lo enviamos a prisión. "un hombre llamado Claude Rousseau". 120 00:16:23,192 --> 00:16:26,259 "Russo admitió los ataques. disfrazado de mujer." 121 00:16:27,111 --> 00:16:29,978 Bueno, señor, Tengo que empezar a buscar... 122 00:16:30,740 --> 00:16:33,340 esta bomba loca. 123 00:16:34,076 --> 00:16:36,909 Recuerde, podría ser ruso. 124 00:16:37,704 --> 00:16:39,838 Sí, podría ser ruso. Eso. 125 00:16:40,456 --> 00:16:43,190 - Sí. Acabo de decir eso. - Sí, lo sé. Sí, señor. 126 00:16:43,960 --> 00:16:47,360 Bueno, señor, hasta que nos volvamos a encontrar, y el citado caso. 127 00:16:54,802 --> 00:16:55,802 ¡Fuego! 128 00:17:13,067 --> 00:17:14,868 Quizás no hayas visto a estos caballeros antes... 129 00:17:15,403 --> 00:17:17,470 pero son una o más veces funcionó para ti. 130 00:17:18,072 --> 00:17:19,939 No hace falta decir que son especialistas. 131 00:17:20,490 --> 00:17:21,957 Lo mejor de Francia. 132 00:17:22,409 --> 00:17:24,676 ¿Y espera que se ocupen de Clouseau? 133 00:17:25,328 --> 00:17:28,362 Oh, no. tienen un contrato para solucionar al Sr. �ong. 134 00:17:29,207 --> 00:17:30,607 ¿Quién es el señor �ong? 135 00:17:37,964 --> 00:17:40,665 Recomendó al Sr. Żong Hong Kong. 136 00:17:48,015 --> 00:17:50,848 Señores, cumplan sus contratos. 137 00:19:27,934 --> 00:19:30,501 ¿Por qué no te quitas esa ropa mojada? Puedes contraer neumonía. 138 00:19:31,229 --> 00:19:32,796 Sí, lo sé. 139 00:19:33,231 --> 00:19:36,998 Lo haré tan pronto como llegue a casa y esté a salvo. no sea que el idiota de Keito me ataque primero. 140 00:19:38,027 --> 00:19:39,727 ¿Por qué no le dices que pare? 141 00:19:40,237 --> 00:19:42,003 Créame, no es fácil. 142 00:19:42,489 --> 00:19:45,789 di la orden de atacarme siempre que sea posible. 143 00:19:46,658 --> 00:19:50,459 Y ahora se ha convertido para él. Es una cuestión de orgullo ser más astuto que yo. 144 00:19:51,455 --> 00:19:54,555 Te garantizo que esta hora su pequeño cerebro diabólico... 145 00:19:55,416 --> 00:19:56,983 preparando una nueva emboscada. 146 00:20:02,130 --> 00:20:04,464 Sí, lo sé. 147 00:21:02,767 --> 00:21:03,967 ¿Qué? 148 00:21:27,913 --> 00:21:31,147 ¡Prestar atención! Su empleador está hablando. 149 00:21:32,000 --> 00:21:35,500 Estoy cancelando la orden de ataque. para esta noche. 150 00:21:36,462 --> 00:21:38,262 ¿Él entiende? 151 00:21:38,755 --> 00:21:42,722 Sé que te lo dije ser despiadado... 152 00:21:43,760 --> 00:21:46,960 y atacar sin prestar atención ¿Qué estoy diciendo? 153 00:21:50,349 --> 00:21:51,482 Pero esta noche... 154 00:21:56,229 --> 00:21:58,130 Pero esta noche... 155 00:21:58,648 --> 00:22:01,682 ¡Te ordeno que prestes atención! 156 00:22:06,113 --> 00:22:08,847 ¡Él no atacará, Keito! 157 00:22:17,706 --> 00:22:19,073 ¡Reduce ese ruido! 158 00:22:19,499 --> 00:22:22,300 Estoy tratando de salvar una vida, señora 159 00:22:30,426 --> 00:22:33,192 Al parecer, una pequeña çuta baraba él no presta atención. 160 00:24:30,154 --> 00:24:32,921 El edificio es muy fuerte, haremos un buen trabajo. 161 00:24:33,699 --> 00:24:36,866 Estoy seguro de que cuando termine, Verás qué pacífico y maravilloso es. 162 00:25:07,812 --> 00:25:09,379 Apartamento del inspector jefe Clouzot. 163 00:25:10,856 --> 00:25:12,656 Un momento, por favor. 164 00:25:13,192 --> 00:25:14,425 Para ti. 165 00:25:28,537 --> 00:25:30,538 ¿Qué está sucediendo? 166 00:25:31,123 --> 00:25:33,324 Disculpen, damas y caballeros. 167 00:25:33,959 --> 00:25:35,493 Lo siento. Lo siento mucho. 168 00:25:35,961 --> 00:25:37,495 Una llamada te está esperando. 169 00:25:37,963 --> 00:25:39,529 Inspector jefe. 170 00:25:40,006 --> 00:25:42,173 Disculpe. Me necesitan por teléfono. 171 00:25:48,430 --> 00:25:49,663 ¿Halo? 172 00:25:50,056 --> 00:25:53,390 El inspector jefe Clouseau está hablando. 173 00:25:54,311 --> 00:25:56,577 Escúchame atentamente. 174 00:25:57,229 --> 00:25:59,129 Si quieres arreglar Conexión francesa... 175 00:25:59,649 --> 00:26:01,215 Nos vemos esta noche a las 11:00... 176 00:26:01,691 --> 00:26:04,425 cerca del bosque de Bolonia cerca de las Grandes Cataratas. 177 00:26:05,153 --> 00:26:06,920 Y ven solo. 178 00:26:16,246 --> 00:26:19,713 Es tan obvio, Pensó que era una trampa. 179 00:26:20,666 --> 00:26:24,567 Si, o eso parece pensar que no es una trampa. 180 00:26:25,629 --> 00:26:27,863 Obviamente es una trampa. Por eso nunca lo será el gran detective. 181 00:26:31,634 --> 00:26:33,701 Es tan obvio que no existe. la posibilidad de que sea una trampa. 182 00:26:34,303 --> 00:26:37,737 Cato, calienta la Trompeta de Plata. 183 00:27:03,995 --> 00:27:05,962 Sospecho... 184 00:27:06,497 --> 00:27:08,964 que Truba está lista para el servicio... 185 00:27:09,667 --> 00:27:11,934 así que si no te importa, Tomaré tu auto esta noche. 186 00:27:33,063 --> 00:27:35,796 Conduce un Pe�o blanco. El número de registro es-- 187 00:27:57,209 --> 00:27:59,609 ¿Por qué vas? a Fontainebleau? 188 00:28:00,295 --> 00:28:01,328 Entonces-- 189 00:28:01,628 --> 00:28:03,028 ¡Belleza! 190 00:28:05,424 --> 00:28:07,024 ¿Cómo pueden las chicas tener suerte? 191 00:28:07,466 --> 00:28:09,500 Eres realmente maravilloso. 192 00:28:12,763 --> 00:28:14,197 Es verde. 193 00:28:14,639 --> 00:28:15,806 ¿Lo es? 194 00:28:16,142 --> 00:28:18,008 Semáforo. 195 00:28:27,359 --> 00:28:30,893 En general es peligroso chica hermosa como tu... 196 00:28:31,863 --> 00:28:33,697 hacer autostop por la noche. 197 00:28:34,241 --> 00:28:36,708 Lo sé. Por eso, en términos generales... 198 00:28:37,409 --> 00:28:39,676 chicas hermosas como yo no llevan pistolas. 199 00:28:40,329 --> 00:28:41,762 Sí, sí. 200 00:28:48,044 --> 00:28:51,078 ¿Estás diciendo que llevas un arma? 201 00:28:53,090 --> 00:28:55,957 Lo tengo en alguna parte. No es muy grande. 202 00:28:56,759 --> 00:28:58,326 Cuidado. Puede disparar. 203 00:28:58,762 --> 00:29:01,295 Sólo si no haces lo que te digo. 204 00:29:03,599 --> 00:29:04,765 Escuche, señorita... 205 00:29:05,100 --> 00:29:06,800 Ruso. 206 00:29:07,311 --> 00:29:09,678 Pero puedes llamarme Claude. 207 00:29:14,859 --> 00:29:16,225 Apártate del camino. 208 00:29:16,652 --> 00:29:19,619 ¡Oh, viejo lanzamiento de "apártate del camino"! 209 00:29:20,447 --> 00:29:24,880 Eso. Entonces veremos cómo eres la vieja actitud de "quítate la ropa". 210 00:29:55,269 --> 00:29:57,902 Y si no quieres congelarte, vestirse. 211 00:29:58,646 --> 00:29:59,479 ¡Nunca! 212 00:29:59,772 --> 00:30:02,539 Como desées. Pero la ropa es Dior original... 213 00:30:03,317 --> 00:30:05,717 y tienes unas piernas maravillosas. 214 00:30:46,855 --> 00:30:48,022 ¿Eso? 215 00:30:50,358 --> 00:30:52,658 Bien. Gracias. 216 00:30:53,318 --> 00:30:55,119 ¿Por qué no superarlo? 217 00:30:55,612 --> 00:30:59,912 No es necesario. Gran inspector Clouseau ya no nos molestará. 218 00:31:08,373 --> 00:31:10,373 ¡Hola, chicos! 219 00:31:10,917 --> 00:31:12,818 ¡Me alegro de verte! 220 00:31:13,377 --> 00:31:16,544 Y estamos muy contentos vamos a verte. 221 00:31:19,008 --> 00:31:20,541 ¡Detener! Tú me conoces. 222 00:31:21,009 --> 00:31:22,876 Soy el inspector jefe Clouseau. 223 00:31:23,386 --> 00:31:24,986 Y soy un oficial del Bardo. 224 00:31:25,430 --> 00:31:27,263 Pero puedes llamarme Brid�it. 225 00:31:27,807 --> 00:31:30,607 Escucha, Brígida. Comete un error sin precedentes. 226 00:31:31,394 --> 00:31:33,994 No dejes que mis piernas te engañen. En realidad soy un hombre. ¡Escuchar! 227 00:31:37,732 --> 00:31:40,999 Se baja la bandera en el palacio. media lanza. 228 00:31:43,154 --> 00:31:45,954 Pedsednik declaró día de luto. 229 00:31:47,741 --> 00:31:49,474 Hace apenas unas horas... 230 00:31:49,952 --> 00:31:52,785 el gran detective se puso de pie en este mismo patio... 231 00:31:53,579 --> 00:31:55,146 y fue premiado por el presidente... 232 00:31:55,581 --> 00:31:57,315 por su excelente servicio al país. 233 00:31:59,752 --> 00:32:01,552 Según los informes de los investigadores... 234 00:32:02,087 --> 00:32:04,920 el inspector jefe probablemente estaba muerto... 235 00:32:05,715 --> 00:32:08,482 en lugar de su coche Golpeó un poste de teléfono... 236 00:32:09,259 --> 00:32:10,726 y quemado. 237 00:32:15,098 --> 00:32:17,798 El presidente me llamó esta mañana a las 6:00. 238 00:32:18,517 --> 00:32:21,518 Varios países han ofrecido servicios sus mejores detectives... 239 00:32:22,313 --> 00:32:24,246 pero el es el presidente lo dejó dolorosamente claro... 240 00:32:24,814 --> 00:32:27,114 que esto lo debe decir un francés, y rápido... 241 00:32:27,775 --> 00:32:29,342 o todos podemos escribir renuncias. 242 00:32:29,818 --> 00:32:31,619 hablé con Dr. Lapron en el hospital... 243 00:32:32,113 --> 00:32:34,447 y me aseguró que Dreyfus completamente curado. 244 00:32:36,616 --> 00:32:37,850 Increíble. 245 00:32:38,242 --> 00:32:40,376 He visto gente loca. 246 00:32:40,996 --> 00:32:43,729 No eran nada comparados con Dreyfus. ¡Es como un animal salvaje! 247 00:32:44,457 --> 00:32:46,257 ¿Realmente te mordió? 248 00:32:46,750 --> 00:32:49,284 Oh sí. Para la pierna. 249 00:32:50,002 --> 00:32:52,036 me tuvieron que poner una inyeccion antirrábico por si acaso. 250 00:32:52,588 --> 00:32:54,788 El doctor jura que es curado por completo. 251 00:32:55,424 --> 00:32:59,291 Dice que durante las últimas 12 horas, Dreyfus se convirtió literalmente en otro hombre. 252 00:33:00,345 --> 00:33:02,012 Gracias a Dios porque lo necesitamos. 253 00:33:02,513 --> 00:33:05,514 Si alguien conoce a clouseau y ni siquiera podía saber a quién mató... 254 00:33:06,309 --> 00:33:09,076 entonces es el primero El inspector jefe Charles Dreyfus. 255 00:33:10,687 --> 00:33:12,521 ¿No es fantástico, doctor? 256 00:33:13,023 --> 00:33:16,624 Recupero el viejo sin Pérdida de salario y prestaciones sociales. 257 00:33:17,610 --> 00:33:20,477 Eso. Podría llamarse recomendación psíquica. 258 00:33:21,280 --> 00:33:23,680 Soy tu deudor. Estaré eternamente agradecido. 259 00:33:24,366 --> 00:33:26,266 solo ayudé.. 260 00:33:26,784 --> 00:33:29,751 Pero en esencia, Esa es tu victoria, Charles. 261 00:33:30,538 --> 00:33:32,204 Nuestra victoria, Pol. 262 00:33:32,706 --> 00:33:34,640 Pero a costa de otra persona. 263 00:33:35,208 --> 00:33:37,342 Ah, te refieres a Clouseau. 264 00:33:37,962 --> 00:33:41,562 Se podría decir que murió. para que puedas vivir. 265 00:33:42,549 --> 00:33:44,082 Ojalá pudiera sentir arrepentimiento. 266 00:33:44,550 --> 00:33:46,083 ¿No te sientes culpable? 267 00:33:46,552 --> 00:33:47,919 No. 268 00:33:48,345 --> 00:33:50,679 Para ser honesto, cuando leí que estaba muerto... 269 00:33:51,348 --> 00:33:52,914 por un momento... 270 00:33:53,391 --> 00:33:56,591 Estaba convencido de que estaba ahí. en un estado de felicidad. 271 00:33:58,687 --> 00:33:59,987 ¿Está eso mal? 272 00:34:00,398 --> 00:34:02,498 No importa si está bien o mal. 273 00:34:03,108 --> 00:34:04,708 Lo odié. 274 00:34:05,192 --> 00:34:07,959 Me volvió completamente loco. 275 00:34:08,738 --> 00:34:11,705 ¿No es natural para mí sentir incluso placer... 276 00:34:12,533 --> 00:34:16,400 al pensar que estaba muerto, ¿Que desapareció para siempre? 277 00:34:17,412 --> 00:34:18,679 Naturalmente, sí. 278 00:34:19,081 --> 00:34:21,647 Pero existe el peligro de que tales Los sentimientos causan culpa. 279 00:34:22,374 --> 00:34:24,541 Clouseau puede volver y perseguirte. 280 00:34:25,169 --> 00:34:27,436 - No me siento culpable. - Ahora no. 281 00:34:28,046 --> 00:34:31,913 Nunca. Clouseau ha desaparecido, y soy libre para siempre. 282 00:34:32,967 --> 00:34:34,633 ¿Tienes un cigarro? 283 00:34:35,094 --> 00:34:36,394 Gracias, Carlos. 284 00:34:36,804 --> 00:34:38,704 He arreglado tu alta. 285 00:34:39,264 --> 00:34:41,798 La policía envía un coche. Te recogeré a las 5:30. 286 00:34:42,517 --> 00:34:44,684 Recuerda, estás a la caza 12 meses. 287 00:34:45,311 --> 00:34:48,178 Si hay un problema, llámame ahora 288 00:34:48,981 --> 00:34:50,514 Gracias, Pablo. 289 00:34:57,071 --> 00:34:59,338 Escúcheme, oficial. Está cometiendo un grave error. 290 00:34:59,991 --> 00:35:02,224 Si no me dejas ir de inmediato, Yo personalmente me ocuparé.. 291 00:35:02,868 --> 00:35:05,768 para trasladarte a Martinica ¿A dónde irá por el resto de su carrera? 292 00:35:06,579 --> 00:35:08,946 escribir multas de tráfico y comprobar los parquímetros. 293 00:35:09,624 --> 00:35:12,757 El hombre que murió en ese auto, Mi auto, el auto de Kate, no fui yo. 294 00:35:13,627 --> 00:35:15,760 Estaba usando mi ropa. ¡Esta es su ropa! 295 00:35:16,379 --> 00:35:18,279 Soy el inspector jefe, incluso Clouseau. 296 00:35:18,799 --> 00:35:20,365 ¿Señorita o señorita? 297 00:35:20,800 --> 00:35:23,733 ¡Tonto! Cuando el presidente personalmente premiado me dijo... 298 00:35:24,553 --> 00:35:26,853 Clouseau, eres un hombre valiente. 299 00:35:27,514 --> 00:35:29,848 Y me llamó el mejor detective. en toda Francia. 300 00:35:30,516 --> 00:35:32,716 Charlatanes! ¡Tramposos! 301 00:35:33,352 --> 00:35:35,519 Muy bien, cálmese, Sr. Poirot. 302 00:35:36,147 --> 00:35:37,313 ¿Poirot? 303 00:35:37,648 --> 00:35:41,515 Sí. Pero puedes llamarme Hércules. 304 00:35:42,486 --> 00:35:45,253 Y yo soy el mejor detective de Francia... 305 00:35:46,030 --> 00:35:47,664 el más grande de todo el mundo. 306 00:35:54,328 --> 00:35:56,462 Este hombre obviamente está loco. 307 00:35:57,082 --> 00:35:58,782 No usamos esa palabra aquí. 308 00:35:59,292 --> 00:36:02,058 - ¿Cuál sueles usar aquí? - ¡Phi-Fi! 309 00:36:02,836 --> 00:36:04,803 Él es muy fiji-fi, cuando te lo digo. 310 00:36:05,381 --> 00:36:06,948 Decisión judicial. 311 00:36:07,423 --> 00:36:10,090 necesitaré tu firma en la lista de admisión. 312 00:36:15,472 --> 00:36:19,139 Noventa días de observación. Gracias. 313 00:36:20,143 --> 00:36:22,043 Examen psiquiátrico. 314 00:37:01,262 --> 00:37:02,595 Gancho. 315 00:37:05,099 --> 00:37:06,799 Su coche está en la entrada, inspector. 316 00:37:16,191 --> 00:37:17,958 Adiós, inspector jefe Dreyfus. 317 00:37:29,536 --> 00:37:31,303 Buenas noches, inspector jefe Dreyfus. 318 00:37:31,830 --> 00:37:33,730 Buenas noches, François. 319 00:37:38,461 --> 00:37:41,361 Es bueno estar de vuelta en el trabajo inspector jefe. 320 00:37:42,172 --> 00:37:45,239 ¿Es cierto que usted está personalmente endeudado? para el caso de Clouseau? 321 00:37:46,050 --> 00:37:47,084 Eso. 322 00:37:47,427 --> 00:37:49,927 Debes estar furioso. Por un lado, es tu deber... 323 00:37:50,637 --> 00:37:53,538 enviar a la guillotina culpable del asesinato de Clouseau. 324 00:37:54,308 --> 00:37:56,608 Por otro lado... 325 00:37:57,227 --> 00:37:59,660 Estoy seguro de que lo harías más bien felicidades. 326 00:38:01,481 --> 00:38:03,581 ¿te imaginas? ¿Funeral de Estado para ese idiota? 327 00:38:04,191 --> 00:38:06,891 Presidente, distinguidas personalidades Vendrán de todas partes del mundo. 328 00:38:07,653 --> 00:38:10,420 Se rumorea que tal vez aparecer 329 00:38:11,197 --> 00:38:12,764 ¿Papá? 330 00:38:14,533 --> 00:38:15,733 ¿Estallido? 331 00:38:16,118 --> 00:38:17,118 ¿Qué? 332 00:38:17,453 --> 00:38:20,053 Dijiste pop. ¿Tienes un resfriado? 333 00:38:20,789 --> 00:38:24,356 Sí. Tengo un resfriado pulmonar. 334 00:38:26,086 --> 00:38:28,719 Suenas horrible. ¿Llamo a tu médico? 335 00:38:29,463 --> 00:38:32,096 No. Es mucho mejor de lo que parece. 336 00:38:32,841 --> 00:38:35,675 Quiero ir al apartamento de Clouseau ahora mismo... 337 00:38:36,469 --> 00:38:38,503 para iniciar la investigación. 338 00:38:39,097 --> 00:38:40,230 Sí, señor. 339 00:39:07,663 --> 00:39:09,430 ¿Es este el apartamento de Clouseau? 340 00:39:09,957 --> 00:39:10,990 Sí. 341 00:39:17,922 --> 00:39:22,323 Este es también el apartamento del sirviente de Clouseau. ¿Cato Fong? 342 00:39:23,510 --> 00:39:24,844 Sí. 343 00:39:25,261 --> 00:39:27,695 Entonces sé amable y díselo... 344 00:39:28,390 --> 00:39:31,457 que quiero hablar con él. 345 00:39:32,268 --> 00:39:36,135 ¿Quién quiere hablar? ¿Con el señor Fong? 346 00:39:38,690 --> 00:39:40,423 Llámalo viejo amigo. 347 00:39:40,942 --> 00:39:43,109 El señor Fong tiene muchos viejos amigos. 348 00:39:43,694 --> 00:39:47,461 Escuche, dígale al inspector jefe... 349 00:39:50,366 --> 00:39:51,499 Clouseau. 350 00:39:51,868 --> 00:39:53,768 ¿Qué no dijiste de inmediato? 351 00:39:54,328 --> 00:39:55,928 Por favor estudia. 352 00:40:06,839 --> 00:40:08,006 Buenas noches... 353 00:40:08,381 --> 00:40:10,715 y felicidades! 354 00:40:11,385 --> 00:40:12,952 Eres el primer hombre blanco... 355 00:40:13,428 --> 00:40:16,495 y por eso tienes un 10% de descuento hasta medianoche. 356 00:40:17,306 --> 00:40:20,240 - ¿Quién eres? - Sra. Vu Pero puede llamarme señora. 357 00:40:23,771 --> 00:40:26,071 - ¿Sí? - Inspector Clouseau. 358 00:40:26,689 --> 00:40:28,356 Por favor estudia. 359 00:40:29,859 --> 00:40:31,826 - Bienvenido. - Buenas noches. 360 00:40:32,402 --> 00:40:34,636 Siéntase como en casa. 361 00:40:36,573 --> 00:40:38,707 Ese hombre acaba de presentarse. como el inspector Clouseau. 362 00:40:39,325 --> 00:40:40,859 Fue idea del Sr. Fong... 363 00:40:41,285 --> 00:40:43,685 pero personalmente creo que lo haríamos Necesitaba otra contraseña. 364 00:40:44,371 --> 00:40:45,538 ¿Contraseña? 365 00:40:53,087 --> 00:40:56,188 quiero saber que esta pasando aqui exactamente chica. 366 00:40:57,049 --> 00:40:59,716 Todo lo que tu corazón desea. 367 00:41:00,469 --> 00:41:02,636 Pero primero, ¿por qué no te relajas? 368 00:41:03,263 --> 00:41:04,863 Dale a Benson tu sombrero y tu abrigo... 369 00:41:05,348 --> 00:41:07,982 beber algo conocer a las chicas... 370 00:41:08,726 --> 00:41:10,459 y luego cuando estés listo... 371 00:41:10,978 --> 00:41:15,112 puedes elegir entre una amplia selección pasatiempos emocionantes. 372 00:41:19,068 --> 00:41:21,502 Pero veo que ya te has decidido. 373 00:41:32,538 --> 00:41:35,905 Déjame presentarte a Tanja, Loto �dera�. 374 00:41:37,960 --> 00:41:39,526 ¿Qué más está haciendo? 375 00:41:46,425 --> 00:41:48,992 Te lo advierto, Tanja, loto oriental... 376 00:41:49,678 --> 00:41:52,345 Me resisto a las mujeres. 377 00:41:54,057 --> 00:41:57,624 El hombre es el amo, El lugar de las mujeres es el hogar. 378 00:41:59,937 --> 00:42:02,971 Otro tragó. 379 00:42:15,950 --> 00:42:17,084 Catón! 380 00:42:26,043 --> 00:42:28,110 mantén tus manos fuera de mí loco oriental! 381 00:42:28,670 --> 00:42:31,070 Estás bajo arresto. Todo lo que dices 382 00:42:31,756 --> 00:42:33,523 ¿Arrestado? ¿Detenido? 383 00:42:34,049 --> 00:42:36,583 Tienes derecho a permanecer en silencio. pero déjame decirte algo. 384 00:42:37,303 --> 00:42:39,703 No soy un travesti loco. 385 00:42:40,389 --> 00:42:41,522 ¡Suficiente! 386 00:42:41,890 --> 00:42:43,423 ¿Qué arresto? 387 00:42:43,892 --> 00:42:46,025 - Sólo se estaba quejando. ¿Verdad, jefe? - ¿Jefe? 388 00:42:46,644 --> 00:42:48,478 Trabajé para él. Era policía. 389 00:42:48,979 --> 00:42:49,979 ¿Policía? 390 00:42:50,314 --> 00:42:52,114 Diles que te quejaste, jefe. 391 00:42:54,276 --> 00:42:57,976 Sí, eso es correcto. Sólo me estaba quejando. 392 00:42:59,989 --> 00:43:01,756 lo juro... 393 00:43:02,241 --> 00:43:04,441 y espero que nos volvamos a encontrar. 394 00:43:05,077 --> 00:43:07,110 Y usted, señora... 395 00:43:07,704 --> 00:43:09,104 y tú también. 396 00:43:09,539 --> 00:43:11,572 Ustedes dos deberían estar avergonzados. 397 00:43:12,166 --> 00:43:14,166 ¡Y tú! ¡Quiero hablar contigo! 398 00:43:14,710 --> 00:43:18,377 - ¡Adelante! Escuchar. - ¡Por favor, jefe! 399 00:43:19,380 --> 00:43:20,814 Pensé que estabas muerto. 400 00:43:21,258 --> 00:43:24,391 En la memoria, abriste... 401 00:43:25,219 --> 00:43:26,885 ¡Esta prostituta china! 402 00:43:27,387 --> 00:43:29,487 De algo tenía que vivir. 403 00:43:30,098 --> 00:43:33,898 Por cierto, un lugar de primera clase. ¡Puede aportar 300.000, 400.000 al año! 404 00:43:38,063 --> 00:43:39,897 - ¿Es puro ingreso? - No, total. 405 00:43:40,440 --> 00:43:43,407 Pero aún así, un administrador inteligente puede ganar sólo unos cientos de miles. 406 00:43:44,235 --> 00:43:46,135 Y eso no es una vergüenza. 407 00:43:49,739 --> 00:43:53,140 Ni siquiera diez años en la Isla del Diablo no hay que arrepentirse, además... 408 00:43:54,077 --> 00:43:55,611 Mi pequeño y codicioso proxeneta callado. 409 00:43:57,080 --> 00:44:00,113 tendré que cerrar de todos modos ahora que estás vivo. 410 00:44:00,958 --> 00:44:02,191 Sí, sí. 411 00:44:02,584 --> 00:44:06,151 normalmente eso es cierto “qué tendría que hacer”. 412 00:44:07,130 --> 00:44:10,097 Pero estos no son tiempos normales. 413 00:44:10,926 --> 00:44:12,592 Alguien intentó matarme. 414 00:44:13,094 --> 00:44:14,194 Eso es normal. 415 00:44:14,553 --> 00:44:17,353 Pero esta vez, ese alguien él cree que lo logró. 416 00:44:18,097 --> 00:44:21,631 Excepto tú y yo, El mundo entero piensa que estoy muerto. 417 00:44:22,560 --> 00:44:25,794 En este caso, la muerte tiene su ventaja. 418 00:44:29,191 --> 00:44:31,091 Nadie sabrá que soy yo... 419 00:44:31,609 --> 00:44:35,843 mientras acaricio el inframundo como una sombra. 420 00:44:38,991 --> 00:44:41,758 - Buenas noches, comisario. - ¡Condes! 421 00:44:46,414 --> 00:44:47,581 Gracias. 422 00:44:47,915 --> 00:44:50,782 Pido disculpas por llegar tarde, pero como habrás oído... 423 00:44:51,586 --> 00:44:53,453 Algún loco se escondía en mi armario. 424 00:44:53,962 --> 00:44:55,695 Eso. Ruso. 425 00:44:56,173 --> 00:44:57,340 ¿Ruso? 426 00:45:00,926 --> 00:45:02,260 Lo recuerdas. 427 00:45:02,678 --> 00:45:05,045 ¿Cómo podría no recordarlo? Fue hace tres años. 428 00:45:05,723 --> 00:45:09,057 Por supuesto. Claude Rousseau, alias Claudín Ruso. 429 00:45:09,976 --> 00:45:11,943 Ladrón armado vestido de mujer. 430 00:45:12,478 --> 00:45:14,045 Pero le dieron cinco años. 431 00:45:14,481 --> 00:45:17,114 Fue puesto en libertad condicional hace tres meses. 432 00:45:17,858 --> 00:45:19,758 Entonces podría ser ruso. 433 00:45:20,276 --> 00:45:22,043 Él es astuto. 434 00:45:22,529 --> 00:45:24,862 ¿Lo suficientemente astuto como para engañar a Francois? 435 00:45:25,489 --> 00:45:29,323 Me gusta François, pero hago trampa. él no es... 436 00:45:30,328 --> 00:45:33,628 un acto que requiere más que astucia promedio. 437 00:45:38,292 --> 00:45:40,859 Siempre pensé que era un buen policía. 438 00:45:41,586 --> 00:45:43,753 Cuando era mi asistente, era un buen policía... 439 00:45:44,381 --> 00:45:46,048 con un futuro brillante. 440 00:45:46,549 --> 00:45:48,083 Pero luego se lo asignaron a Clouseau. 441 00:45:48,552 --> 00:45:49,652 Detente, Condes. 442 00:45:50,010 --> 00:45:52,411 - Todo eso quedó en el pasado. - Sí, claro. 443 00:45:53,096 --> 00:45:54,296 Mañana por la mañana... 444 00:45:54,681 --> 00:45:58,482 cuando lo ponen dos metros bajo tierra y cubierto... 445 00:46:00,812 --> 00:46:02,678 Sería verdaderamente libre. 446 00:46:03,230 --> 00:46:06,230 Si él no piensa en una manera para volver de entre los muertos... 447 00:46:07,067 --> 00:46:11,101 No importa lo que digan No importará sobre él. 448 00:46:12,197 --> 00:46:14,730 - ¿Nos ponemos a trabajar? - Eso me recuerda. 449 00:46:17,492 --> 00:46:18,659 ¿Qué es eso? 450 00:46:19,036 --> 00:46:21,803 El jefe cree que lo harías se suponía que ibas a dar un discurso. 451 00:46:22,580 --> 00:46:24,381 - ¿Qué? - Correo. 452 00:46:24,916 --> 00:46:25,750 ¿A mí? 453 00:46:26,000 --> 00:46:28,800 - Lo conocías bien. - Lo odiaba mucho. 454 00:46:29,587 --> 00:46:32,821 Pero usted es un experto que buscando a sus asesinos. 455 00:46:33,715 --> 00:46:36,882 Soy un experto al que le gustaría besar a sus asesinos. ¿Lo entiendes? 456 00:46:37,719 --> 00:46:40,252 Al público le gustará. 457 00:46:41,972 --> 00:46:43,839 ¡Santos! No lo haré. 458 00:46:44,391 --> 00:46:45,492 Política. 459 00:46:45,850 --> 00:46:47,684 No. Soy un buen católico. 460 00:46:48,186 --> 00:46:50,386 - También lo es la esposa del jefe. - No me importa. 461 00:46:51,022 --> 00:46:54,722 - ¿Qué tiene ella que ver con esto? - Ella escribió el discurso. 462 00:46:56,819 --> 00:46:58,386 Damas y caballeros... 463 00:46:58,862 --> 00:47:00,962 distinguidos invitados... 464 00:47:02,573 --> 00:47:03,840 queridos amigos... 465 00:47:05,701 --> 00:47:07,268 nos reunimos aquí... 466 00:47:07,703 --> 00:47:10,770 para decir adios... 467 00:47:14,834 --> 00:47:16,468 un gran hombre. 468 00:47:22,382 --> 00:47:25,482 No sólo fue un policía ejemplar... 469 00:47:26,344 --> 00:47:28,444 brillante detective... 470 00:47:31,140 --> 00:47:34,307 adorado y respetado de sus compañeros... 471 00:47:35,186 --> 00:47:38,953 y todos los que tuvieron la suerte... 472 00:47:41,065 --> 00:47:42,198 suficiente... 473 00:47:43,233 --> 00:47:44,834 basta con conocerlo... 474 00:47:46,362 --> 00:47:47,929 él estaba por encima de todo... 475 00:47:50,949 --> 00:47:52,516 hombre humilde. 476 00:48:10,007 --> 00:48:13,240 Su amabilidad no será olvidada... 477 00:48:14,135 --> 00:48:16,302 y nuestra pérdida es segura... 478 00:48:18,848 --> 00:48:19,981 de proporciones celestiales. 479 00:48:32,068 --> 00:48:33,735 ¡Armas listas! 480 00:48:35,070 --> 00:48:36,237 Pali! 481 00:48:52,418 --> 00:48:54,652 - Deshazte de esa mujer. - Hablaremos más tarde. 482 00:48:55,296 --> 00:48:57,963 quiero una respuesta ahora o pedir el divorcio. 483 00:48:58,716 --> 00:49:01,249 - Te lo advierto. - ¿Ordenará que me maten? 484 00:49:32,787 --> 00:49:33,954 Señores... 485 00:49:36,289 --> 00:49:38,156 Será más fácil para ti cuando sepas que nuestros amigos están en Nueva York... 486 00:49:38,709 --> 00:49:41,509 impresionado con nosotros con una pequeña demostración. 487 00:49:42,253 --> 00:49:43,887 La idea era buena, Cayo. 488 00:49:44,379 --> 00:49:46,546 Las transacciones de Gannett están más avanzadas en el juego. 489 00:49:47,133 --> 00:49:49,233 - ¿La misma fecha de entrega? - Si hay algo que no sé. 490 00:49:49,844 --> 00:49:52,577 Hablé con Hong Kong. Dicen que Gannett está en el plan. 491 00:49:54,889 --> 00:49:57,123 Bien. Eso significa que lo haremos la semana que viene a estas horas... 492 00:49:57,725 --> 00:50:00,459 tener un dividendo muy saludable... 493 00:50:01,229 --> 00:50:03,829 informando a nuestro internacional colegas que la conexión francesa... 494 00:50:04,564 --> 00:50:06,098 de nuevo en el negocio. 495 00:50:07,400 --> 00:50:11,134 Estarán en la granja. no me quiero Llamas a menos que haya algo urgente. 496 00:50:13,322 --> 00:50:14,456 La reunión ha terminado. 497 00:50:22,163 --> 00:50:25,296 Chico, quédate. Puede que lo necesite. 498 00:50:26,125 --> 00:50:27,258 Está bien. 499 00:50:30,211 --> 00:50:32,745 Señorita Li Gri, lo hará ven un momento, por favor? 500 00:50:45,766 --> 00:50:47,133 ¿Qué ocurre? 501 00:50:49,019 --> 00:50:51,886 - Tenemos que dejar de vernos. - ¿Tu esposa? 502 00:50:53,606 --> 00:50:56,473 ¡Esa bruja! ¿Por cuánto tiempo esta vez? 503 00:50:57,276 --> 00:50:58,943 Tengo miedo para siempre. 504 00:50:59,403 --> 00:51:01,503 ¿Permanentemente? 505 00:51:03,240 --> 00:51:04,840 - ¿Permanentemente? - Sí. 506 00:51:05,325 --> 00:51:08,492 - Ella me dio un ultimátum. - Como si no hubiera otra opción. 507 00:51:09,371 --> 00:51:11,337 - No tengo ninguno. - Hay. ¡Deshazte de ella! 508 00:51:11,914 --> 00:51:14,248 - ¿Mis propias mujeres? - Deshazte de ella. ¿Por qué no puede? 509 00:51:14,916 --> 00:51:16,517 Tiene muchas pruebas en su caja fuerte. para destruirme. 510 00:51:16,960 --> 00:51:18,993 Su abogado recibió instrucciones que si le pasa un accidente... 511 00:51:19,587 --> 00:51:21,121 Entrega la caja a la policía. 512 00:51:21,589 --> 00:51:23,823 - Entonces deshazte de la policía. - ¿Qué piensas, quién soy yo? 513 00:51:24,466 --> 00:51:26,800 Deshazte de su abogado. 514 00:51:27,427 --> 00:51:30,728 - No puedo permitirme un escándalo. - Te haré un escándalo. 515 00:51:31,639 --> 00:51:35,106 Ella sabe que no la amo. Necesito su respeto. 516 00:51:36,060 --> 00:51:37,794 - ¿Permanentemente? - ¡Sí! 517 00:51:38,312 --> 00:51:41,479 Seis años juntos, ¿ahora el fin? ¿Tan simple como eso? 518 00:51:42,316 --> 00:51:45,216 - Me temo que. Lo lamento. - Eso es realmente maravilloso, ¿no? 519 00:51:46,027 --> 00:51:48,627 Obviamente ya no puedo hacerlo. ser secretaria. 520 00:51:49,362 --> 00:51:51,963 Pagué una suma importante de dinero a su cuenta bancaria-- 521 00:51:52,699 --> 00:51:54,233 - No quiero tu dinero. - ¿Qué quiere? 522 00:51:54,702 --> 00:51:56,335 No sé lo que quiero. 523 00:51:58,914 --> 00:52:00,480 ¡Pero se me ocurrirá algo! 524 00:52:15,386 --> 00:52:16,519 ¿Vas temprano? 525 00:52:16,887 --> 00:52:18,654 Más tarde de lo que cree, Sr. Algo. 526 00:52:27,897 --> 00:52:29,597 ¿Quieres que haga algo? 527 00:52:32,234 --> 00:52:34,434 No si decide guardar silencio. 528 00:52:35,027 --> 00:52:38,527 Si es necesario, cuídate. para parecer un accidente. 529 00:52:47,372 --> 00:52:48,972 ¡Hola capitán! 530 00:52:50,958 --> 00:52:53,458 Hola, allá en la niebla. 531 00:53:05,512 --> 00:53:07,012 No te preocupes. 532 00:53:07,472 --> 00:53:09,939 Es sólo un viejo lobo marino sueco... 533 00:53:10,642 --> 00:53:13,075 Proviene de mares salados. 534 00:53:16,981 --> 00:53:18,681 Animamos al loro. 535 00:53:22,027 --> 00:53:24,293 El pájaro travieso le tiene miedo a la niebla. 536 00:53:35,038 --> 00:53:36,204 Pata de cerdo. 537 00:53:43,587 --> 00:53:45,153 Hola inspector. 538 00:53:46,756 --> 00:53:48,556 Inspector jefe. 539 00:53:51,093 --> 00:53:54,127 Trabajo en secreto. Nadie puede dudar. 540 00:54:03,604 --> 00:54:05,804 ¿Qué pasa, especialmente con respecto a...? 541 00:54:06,440 --> 00:54:09,207 ¿Mi investigación secreta? 542 00:54:09,985 --> 00:54:12,252 algo grande esta pasando en Le Club Fut. 543 00:54:13,697 --> 00:54:15,897 ¿Le Club Fut? Interesante. 544 00:54:16,533 --> 00:54:17,666 Mantener-- 545 00:54:21,453 --> 00:54:23,087 Mantenga los ojos y los oídos abiertos. 546 00:54:23,579 --> 00:54:25,280 Sigue mirando. 547 00:54:25,790 --> 00:54:29,357 Estoy muy agradecido por esta información. 548 00:54:31,712 --> 00:54:33,646 ¡Ir! 549 00:54:36,049 --> 00:54:39,183 Una vez más te agradezco por esta útil información. 550 00:54:40,010 --> 00:54:43,310 Si hay alguna manera de que pueda enseñarte... 551 00:54:44,181 --> 00:54:46,548 Cuando mencionó, inspector jefe... 552 00:55:11,038 --> 00:55:13,805 Dieciséis cajas de ron de hombre muerto 553 00:55:14,541 --> 00:55:17,174 Una botella en un ataúd 554 00:55:17,918 --> 00:55:20,552 Bebe más ron por el gusto de hacerlo. 555 00:55:54,450 --> 00:55:56,184 Ya viene. 556 00:56:00,997 --> 00:56:02,897 - Buenas noches, Vik. - ¿Cómo estás, Simón? 557 00:56:03,458 --> 00:56:05,191 Señor Toledo, señor Vancouver. 558 00:56:05,710 --> 00:56:06,843 ¿Qué está sucediendo? 559 00:56:08,837 --> 00:56:10,637 Puede darnos una mesa normal. 560 00:56:11,173 --> 00:56:13,040 ¿Qué opinas de la mesa más cerca del suelo? Más fácil de jugar. 561 00:56:13,592 --> 00:56:16,025 No, gracias. Quiero mi mesa de siempre. 562 00:56:22,516 --> 00:56:23,882 ¿Ocurre algo? 563 00:56:24,309 --> 00:56:26,409 Es la mesa del señor Duvier, ¿verdad, cariño? 564 00:56:26,979 --> 00:56:29,579 No, realmente no, mucho tiempo, pero si preocuparse por el señor Duvier... 565 00:56:30,315 --> 00:56:31,848 ¿Por qué no lo llamas? 566 00:56:32,316 --> 00:56:33,849 No me gustaría que lo tuviera... problemas con tu jefe. 567 00:56:34,277 --> 00:56:35,843 - Él no es mi jefe. - ¿Que no es? 568 00:56:36,278 --> 00:56:38,078 Entonces ¿por qué le paga todos los meses? 569 00:56:38,614 --> 00:56:41,547 - Eso no está bien, cariño. - Aún no has visto nada. Vamos. 570 00:56:51,082 --> 00:56:52,882 ¿A dónde vamos? 571 00:56:53,417 --> 00:56:55,851 No queremos ser llamativos. Tenemos que aprender desde atrás... 572 00:56:56,545 --> 00:56:59,112 enmascarado, como te dije, loco. 573 00:58:02,853 --> 00:58:04,886 Trepar. 574 00:58:06,981 --> 00:58:09,415 - Es una panadería. - Lo sé. 575 00:58:10,109 --> 00:58:13,310 Vamos. Al menos ya no estás en silencio. 576 00:58:14,196 --> 00:58:16,163 voy a hacerlo esta vez Me subo a tus hombros. 577 00:58:16,697 --> 00:58:18,464 ¿Cuál es la diferencia? 578 00:58:18,992 --> 00:58:22,026 - Soy más alto que tú, loco. - Oh sí. 579 00:58:22,870 --> 00:58:24,437 Hacer ladrones. 580 00:58:28,082 --> 00:58:29,616 Deshazte de él. 581 00:59:13,413 --> 00:59:14,980 No puedo alcanzar. 582 00:59:15,415 --> 00:59:17,816 Debe encontrar algo sobre lo que apoyarse. 583 00:59:36,475 --> 00:59:39,076 ¡Está bien! Déjame verte. Vamos. 584 00:59:39,811 --> 00:59:41,845 Vamos. 585 00:59:49,278 --> 00:59:50,578 ¡Déjame ir! 586 00:59:53,240 --> 00:59:55,307 - ¿Puedes alcanzar? - Sí. 587 01:00:12,965 --> 01:00:15,132 - Oye, ¿estás bien? - No. 588 01:00:15,760 --> 01:00:17,526 - ¿Sabes qué? Eres genial. - ¿Qué? 589 01:00:18,053 --> 01:00:20,887 Eres genial. Salvaste mi vida. Venga conmigo. 590 01:00:21,681 --> 01:00:23,348 - ¿Dónde? - Por aquí. Quiero salvar tu vida. 591 01:00:23,850 --> 01:00:25,750 - Vamos. Vamos. - Oh, Dios. 592 01:00:40,447 --> 01:00:43,147 - Ven conmigo antes que nosotros. ven a los asesinos. - ¿Qué asesinos? 593 01:00:43,909 --> 01:00:45,709 - Te lo diré en mi apartamento. - ¿A dónde voy? 594 01:00:46,202 --> 01:00:47,369 A mi apartamento. 595 01:01:06,679 --> 01:01:08,579 ¡Ay dios mío! 596 01:01:09,097 --> 01:01:10,664 Y el mío también. 597 01:01:11,098 --> 01:01:12,732 Estoy mojado hasta la piel desnuda. 598 01:01:13,226 --> 01:01:16,659 Sí, yo también me empapé. 599 01:01:22,984 --> 01:01:25,518 Quítate esa ropa antes que nada. ganar una peligrosa inflamación de los pulmones. 600 01:01:26,237 --> 01:01:29,337 Eso. ¿Qué debo hacer con el abrigo? No profanaré tu maravillosa... 601 01:01:30,199 --> 01:01:32,932 Sólo déjalo. Ponlo en el suelo. Está bien. 602 01:01:39,749 --> 01:01:40,882 Sírvete tú mismo. 603 01:01:41,250 --> 01:01:43,583 Voy a cambiar. Te traerán un manto. 604 01:01:53,135 --> 01:01:55,168 Tocaré música. 605 01:02:05,437 --> 01:02:08,137 - Sabes, es raro. - ¿Qué? 606 01:02:08,857 --> 01:02:11,290 Quiero decir, es raro. 607 01:02:11,985 --> 01:02:13,685 Sí, lo sé. Y dije "¿qué?" 608 01:02:14,195 --> 01:02:16,395 - ¿Qué crees que es extraño? - Sí. 609 01:02:18,783 --> 01:02:20,383 Es extraño... 610 01:02:20,868 --> 01:02:24,535 que nunca he cortado a este edificio... 611 01:02:25,538 --> 01:02:29,205 pero tengo un sentimiento especial que estuve aquí antes. 612 01:02:31,460 --> 01:02:33,427 Se llama déjà vu. Me pasa todo el tiempo. 613 01:02:34,004 --> 01:02:35,637 Sí, déjà vu. Gracias. 614 01:02:36,131 --> 01:02:37,764 De nada. 615 01:02:38,216 --> 01:02:39,983 - ¿Estás bien? - Sí. 616 01:02:42,053 --> 01:02:43,653 Agradable. 617 01:02:45,639 --> 01:02:48,172 No te hará daño quitarte los pantalones. 618 01:02:48,892 --> 01:02:50,492 - ¿Qué? - Quítate los pantalones. 619 01:02:52,478 --> 01:02:54,078 Mírame. 620 01:02:54,564 --> 01:02:56,631 Mira mis manos. Estoy temblando como una vara. 621 01:02:57,232 --> 01:02:59,332 No puedo dejar de temblar. Sé lo que es. 622 01:02:59,943 --> 01:03:03,510 ¿Sabes qué es? Casi me matan. 623 01:03:04,489 --> 01:03:08,022 - Es mi primera vez, ¿sabes? - Lo sé, pero escucha. 624 01:03:08,992 --> 01:03:13,126 Cuando te matan tantas veces como a mí, te acostumbras. 625 01:03:14,247 --> 01:03:16,580 - ¿En realidad? - Sí, oh, sí. 626 01:03:17,250 --> 01:03:19,483 Sí, efectivamente. Lo pondré aquí. 627 01:03:20,127 --> 01:03:22,894 - Vivieron. - Vivieron. 628 01:03:23,672 --> 01:03:26,772 - Éste es para ti. - Sí, claro. 629 01:03:27,634 --> 01:03:29,967 - Entonces éste debe ser tuyo. - Gracias. Vivieron. 630 01:03:32,763 --> 01:03:33,863 Eso. De todos modos-- 631 01:03:36,766 --> 01:03:38,800 - No tienes nada que temer. - Sí, lo he hecho. 632 01:03:39,394 --> 01:03:40,994 - No, no lo haces. - Sí, lo he hecho. 633 01:03:43,022 --> 01:03:47,222 No. Verás, soy el representante del zeukon. 634 01:03:48,360 --> 01:03:50,960 - ¿"Zeucón"? - ¿Qué? 635 01:03:51,655 --> 01:03:54,855 ¿Dijiste que eras representante de "zeukon"? 636 01:03:55,742 --> 01:03:59,209 Exactamente. Eso. Soy el inspector jefe. 637 01:04:01,662 --> 01:04:03,096 ¿Qué? 638 01:04:03,540 --> 01:04:05,440 Sospechas. 639 01:04:05,958 --> 01:04:09,325 No, no lo dudo. ¿Por qué iba a sospechar? 640 01:04:10,254 --> 01:04:12,721 - Así es. ¿Por qué lo haría? - Si tú lo dices, no lo dudo. 641 01:04:13,423 --> 01:04:15,490 ¿Quiénes eran esas personas que son? ¿Intentó matarte? 642 01:04:16,092 --> 01:04:18,025 - Asesinos. - ¿Cómo lo sabes? 643 01:04:18,594 --> 01:04:21,494 - Trabajan para Duvijer. - ¿Duvier? Conozco ese nombre. 644 01:04:22,306 --> 01:04:25,006 Todo el mundo en Francia conoce ese nombre. Es un rico hombre de negocios. 645 01:04:25,767 --> 01:04:28,901 Sí, claro. Duvier, un rico hombre de negocios. Lo sé. 646 01:04:29,729 --> 01:04:32,396 ¿Pero cuántas personas crees que saben...? 647 01:04:33,149 --> 01:04:36,849 que es un rico empresario Duvijer ¿También conexión francesa Duvier? 648 01:04:37,861 --> 01:04:39,027 ¿Cuánto cuesta? 649 01:04:43,324 --> 01:04:45,391 Supongo que su mamá, primero. 650 01:04:45,993 --> 01:04:47,760 ¿Por qué crees que quería matarme? 651 01:04:48,287 --> 01:04:50,254 Por supuesto. Él te quería muerto. 652 01:04:56,210 --> 01:04:58,210 - ¿Estás bien? - Me quedé frito. 653 01:04:58,796 --> 01:05:00,896 - Lamento lo de tu capa. - Está bien. 654 01:05:01,506 --> 01:05:03,407 Háblame de ese Duvijer. 655 01:05:05,760 --> 01:05:08,393 yo era su amante y secretario privado durante dos años. 656 01:05:09,097 --> 01:05:12,997 Sé lo suficiente sobre Filip para enviarlo. vida en prisión. 657 01:05:16,978 --> 01:05:19,279 Sigues mencionando a Duvijer. 658 01:05:20,982 --> 01:05:23,515 ¿Pero quién es Felipe? 659 01:05:24,193 --> 01:05:26,426 -Filip Duvier. - ¿Su hijo? 660 01:05:27,029 --> 01:05:28,529 ¿Qué hijo? No tiene hijo. 661 01:05:28,988 --> 01:05:30,789 - ¿Entonces su hermano? - El nombre de su hermano es Fred. 662 01:05:31,324 --> 01:05:33,191 - Entonces debe ser su padre. - Su padre está muerto. 663 01:05:33,743 --> 01:05:35,310 Ahora llegamos a algo. ¿Quién lo mató? 664 01:05:35,786 --> 01:05:39,220 - Nadie. Murió por causas naturales. - ¿Entonces quién es Filip? 665 01:05:40,123 --> 01:05:43,024 Quiero ver la legitimación. Inmediatamente. 666 01:05:43,834 --> 01:05:46,768 Inmediatamente. Quiero ver la legitimación. 667 01:05:47,546 --> 01:05:50,280 Si no eres policía, entonces yo lo soy. No debería decirte esto. 668 01:05:55,511 --> 01:05:58,345 - ¿Sabes guardar un secreto? - No sé. Eso depende. 669 01:06:00,891 --> 01:06:03,224 Mantente a salvo porque esto es lo que te voy a decir. 670 01:06:04,687 --> 01:06:06,253 no soy nadie más... 671 01:06:08,439 --> 01:06:11,539 pero el inspector jefe incluso Clouseau. 672 01:06:12,359 --> 01:06:13,860 No, no lo hiciste. 673 01:06:14,278 --> 01:06:15,845 - Sí, lo hice. - No, no lo hiciste. 674 01:06:17,989 --> 01:06:19,389 Soy. 675 01:06:19,824 --> 01:06:20,957 No lo hiciste. 676 01:06:25,997 --> 01:06:27,497 Sí, lo es. 677 01:06:28,831 --> 01:06:29,998 ¡Ay dios mío! 678 01:06:30,375 --> 01:06:32,308 Admito que no es una buena foto, pero... 679 01:06:32,836 --> 01:06:35,269 Pero vi tu funeral por televisión. 680 01:06:35,963 --> 01:06:37,230 Eso. Eso. 681 01:06:37,632 --> 01:06:39,598 Incluso el Papa estaba allí. Vivieron. 682 01:06:41,426 --> 01:06:43,493 Pero si no estás muerto, ¿quién está muerto? 683 01:06:46,347 --> 01:06:48,714 Un travesti errante se llevó mi auto... 684 01:06:49,349 --> 01:06:51,516 y me quitó la ropa en el lugar del asesinato. 685 01:06:52,144 --> 01:06:55,144 Desde entonces he estado trabajando encubierto buscando al asesino. 686 01:06:55,938 --> 01:06:58,005 - ¡El asesino es Duvier! - ¿Qué? 687 01:06:58,608 --> 01:07:00,341 Quería impresionar al padrino. 688 01:07:02,319 --> 01:07:05,819 ¿Qué? ¿Quieres decir que Duvier mató travesti errante... 689 01:07:06,782 --> 01:07:08,949 ¿Solo para impresionar al padrino? 690 01:07:10,576 --> 01:07:11,843 Incomprensible. 691 01:07:12,203 --> 01:07:13,669 La puerta. 692 01:07:14,121 --> 01:07:16,888 - ¿Qué ocurre? - Vi girar el pomo de la puerta. 693 01:07:44,189 --> 01:07:45,322 Apresúrate. 694 01:07:46,524 --> 01:07:48,391 - Me pregunto de quién es este apartamento. - No sé. 695 01:07:52,570 --> 01:07:54,504 El otro probablemente esté esperando arriba en mi habitación. 696 01:07:55,073 --> 01:07:56,940 ¿Cómo sabes que hay otro? 697 01:07:57,492 --> 01:07:59,926 Porque los asesinos van de dos en dos. Es una regla de la empresa. 698 01:08:00,619 --> 01:08:02,386 ¿Sabes qué es una transacción Gannett? 699 01:08:02,913 --> 01:08:04,680 ¿Transacciones Gannett? ¿Qué es eso? 700 01:08:05,207 --> 01:08:08,674 Es un nombre comercial de heroína. valorado en 50 millones de francos. 701 01:08:09,627 --> 01:08:11,227 ¿50 millones de francos? 702 01:08:11,712 --> 01:08:14,246 Filip viaja a Hong Kong el martes reunirse con un comprador americano. 703 01:08:14,965 --> 01:08:16,132 Hong Kong. 704 01:08:16,509 --> 01:08:19,276 No sé cómo encaja, pero Ganet es un barco. 705 01:08:27,643 --> 01:08:29,409 ¿qué estás haciendo? 706 01:08:32,647 --> 01:08:34,414 - Sé por qué este lugar me resulta familiar. - ¿Por qué? 707 01:08:34,941 --> 01:08:36,641 Aquí vive el inspector jefe Dreyfus. 708 01:08:41,697 --> 01:08:43,597 Creo que se desmayó. 709 01:08:45,867 --> 01:08:48,300 Despierte, inspector jefe. Despertar. 710 01:08:48,995 --> 01:08:50,128 ¿Inspector jefe? 711 01:08:51,330 --> 01:08:53,797 ¿Halo? ¿Está usted ahí, inspector jefe? 712 01:08:55,292 --> 01:08:56,425 ¿Halo? 713 01:08:58,003 --> 01:09:00,636 No encaja. Es inútil. 714 01:09:01,380 --> 01:09:02,980 Tenemos que ir a Hong Kong sin él. 715 01:09:03,466 --> 01:09:04,899 - ¿A nosotros? - Sí. 716 01:09:05,301 --> 01:09:07,534 Tú, yo y Cato, quien será nuestro traductor. 717 01:09:08,094 --> 01:09:10,394 Yo no. No voy a ir a Hong Kong. 718 01:09:11,014 --> 01:09:12,881 ¿Te quejas? Duvier me matará en cuanto me vea. 719 01:09:13,432 --> 01:09:15,533 No si él no te reconoce. Y no lo hará. 720 01:09:16,143 --> 01:09:18,110 ¿Por qué no? 721 01:09:18,687 --> 01:09:23,054 Eso se lo dejaremos al gran Mudi. 722 01:09:24,233 --> 01:09:26,300 ¿Gran barro? 723 01:09:27,944 --> 01:09:30,145 ¡A tu servicio! 724 01:09:30,780 --> 01:09:33,014 Por favor no prestes atención por la situación del personal... 725 01:09:33,616 --> 01:09:35,916 pero como el inspector sabe... 726 01:09:36,577 --> 01:09:38,877 - El inspector jefe lo sabe... - Augusto. 727 01:09:40,789 --> 01:09:42,323 Lo lamento. Lo siento. 728 01:09:42,791 --> 01:09:45,558 Pero como sabe el inspector jefe, somos bombardeados. 729 01:09:46,336 --> 01:09:47,736 Parece que todavía lo eres. 730 01:09:48,129 --> 01:09:51,063 Casi toda mi colección es destruido o dañado. 731 01:09:51,883 --> 01:09:54,483 A partir del lunes, Tengo que hacer una venta. 732 01:09:56,011 --> 01:09:57,911 Podrías haberla llamado Venta "Las Grandes Bolas de Fuego". 733 01:09:58,430 --> 01:10:00,030 Una propuesta interesante. 734 01:10:00,473 --> 01:10:01,606 Muy interesante. 735 01:10:03,184 --> 01:10:04,351 ¡Kani! 736 01:10:11,024 --> 01:10:14,291 No puedo decir lo feliz que estoy que todavía estás vivo. 737 01:10:15,194 --> 01:10:17,727 Fue un honor hacerlo Le sirvo al buen inspector... 738 01:10:18,447 --> 01:10:21,014 inspector jefe, tantos estos años. 739 01:10:21,742 --> 01:10:23,609 Trece, para ser precisos. 740 01:10:24,160 --> 01:10:27,627 La noticia de su muerte. ella realmente me golpeó. 741 01:10:28,581 --> 01:10:30,214 Alguien se va. 742 01:10:30,707 --> 01:10:33,007 Sí, Kani, no sueñes�. 743 01:10:33,668 --> 01:10:36,868 ¡Nuestro amigo, el cliente, está vivo! 744 01:10:37,755 --> 01:10:38,988 Hola Kani. 745 01:10:40,800 --> 01:10:43,533 ¿Cómo puedo servirles? 746 01:10:44,303 --> 01:10:47,003 A través del viento y el barro, nieve y precipitaciones... 747 01:10:47,764 --> 01:10:50,831 ya sea corto o largo, Oscuro o claro, recuerda... 748 01:10:51,684 --> 01:10:53,785 cuando el deber llama... 749 01:10:54,394 --> 01:10:56,061 ahí está Mudi�. 750 01:11:00,107 --> 01:11:01,241 Tengo que sentarme. 751 01:11:01,567 --> 01:11:03,401 Sí, claro. ¡Kani! Rápido. 752 01:11:03,944 --> 01:11:05,211 Por favor. 753 01:11:05,613 --> 01:11:07,580 Venir. Así es. Ahí está. 754 01:11:08,156 --> 01:11:11,823 - Siéntate. - No lo dices en serio, ¿verdad? 755 01:11:12,827 --> 01:11:14,894 No hubo tiempo para conseguir muebles nuevos. 756 01:11:15,497 --> 01:11:18,130 Créame, desde la explosión, es más cómodo. 757 01:11:18,874 --> 01:11:20,107 Por favor tomen asiento. 758 01:11:20,501 --> 01:11:22,435 De hecho, duermo sobre ello. 759 01:11:26,131 --> 01:11:27,297 ¿Inspector jefe? 760 01:11:27,674 --> 01:11:29,974 Me voy a Hong Kong por la mañana. 761 01:11:30,593 --> 01:11:31,859 ¿Hong Kong? 762 01:11:32,261 --> 01:11:35,461 ¿Puedes conseguirme algo? ¿Quieres cerezas? 763 01:11:36,348 --> 01:11:39,382 Mi querido Augusto, necesito el tuyo. El mejor disfraz para Hong Kong. 764 01:11:40,184 --> 01:11:43,418 Además necesito algo especial. traje de padrino 765 01:11:45,188 --> 01:11:47,089 Doctor, por favor, tiene que ayudarme. 766 01:11:47,649 --> 01:11:49,416 ¿Es Clouseau real...? 767 01:11:49,943 --> 01:11:51,476 ¿O me estoy volviendo loco otra vez? 768 01:11:51,945 --> 01:11:54,745 - ¿Qué opinas? - ¿Qué pienso? ¿Qué puedo pensar? 769 01:11:55,531 --> 01:11:57,731 Si ese tonto está realmente vivo... 770 01:11:58,367 --> 01:12:01,867 y lo que escuché es verdad, probablemente será premiado nuevamente... 771 01:12:02,829 --> 01:12:05,096 para descubrir el mayor cadena de drogas en Francia.. 772 01:12:05,748 --> 01:12:07,749 y se reirán de mí. 773 01:12:08,333 --> 01:12:11,267 Suena razonable. ¿Qué vas a hacer? 774 01:12:12,963 --> 01:12:14,696 ¿Qué opción tengo? 775 01:12:15,215 --> 01:12:18,115 Rendirse y quedar encerrado aquí... 776 01:12:20,553 --> 01:12:21,753 o... 777 01:12:23,055 --> 01:12:24,889 Para ir a Hong Kong. 778 01:12:56,625 --> 01:12:59,525 - No creo que pueda hacer esto. - Por supuesto que puedes. 779 01:13:00,337 --> 01:13:02,171 Piensa como un tonto y sígueme. 780 01:13:34,658 --> 01:13:38,692 "Señor y señora Lou Ki". 781 01:13:41,247 --> 01:13:43,981 ¡Estúpido! ¿Qué cree que está haciendo? 782 01:13:44,708 --> 01:13:46,275 ¡Arruinaste completamente mi traje! 783 01:13:46,752 --> 01:13:48,352 ¿Por qué no mira hacia dónde va? 784 01:13:50,505 --> 01:13:53,705 Soy el señor Algo. Cuando el señor Skalini Llega, avísame en el bar. 785 01:13:54,592 --> 01:13:56,326 Por supuesto, señor Algo. 786 01:13:57,845 --> 01:14:00,046 ¿Quién pagará mi traje? 787 01:14:02,432 --> 01:14:03,966 ¿Ves a ese hombre? 788 01:14:04,435 --> 01:14:06,568 Es Gaj Algo, La mano derecha de Felipe. 789 01:14:07,187 --> 01:14:09,154 Ese Skalini debe ser jefe de Nueva York. 790 01:14:11,524 --> 01:14:13,557 Escucha, iremos a la habitación. 791 01:14:14,151 --> 01:14:16,518 Lo esperarás, entonces dile al señor-- 792 01:14:17,153 --> 01:14:19,587 - Algas. - Así es, sí. Alga. 793 01:14:20,281 --> 01:14:22,815 Si el señor Quien-tú-sabes hubiera llegado, y llévalo a la habitación. 794 01:14:23,534 --> 01:14:26,834 - ¿Señor usted-sabe-quién? - Así es. Seré el Sr. Sabe-Sabe-Quién. 795 01:14:27,746 --> 01:14:29,279 Vamos, Ming Loy. 796 01:15:12,452 --> 01:15:14,619 ¿Tiene una reserva a nombre de Skalini? 797 01:15:21,167 --> 01:15:23,434 Notifique al Sr. Alg en el bar. Dígale que el Sr. Scalini está aquí. 798 01:15:48,190 --> 01:15:50,924 - ¿Adónde cree que va? - El señor Scalini está en el vestíbulo. 799 01:17:26,734 --> 01:17:29,467 ¿Oíste lo que le dije? Estúpido francés. 800 01:17:30,237 --> 01:17:31,437 Co�on. 801 01:17:31,822 --> 01:17:33,422 Significa cerdo. 802 01:17:33,865 --> 01:17:36,399 Dígale al Sr. Skalini que está aquí. 803 01:17:45,918 --> 01:17:47,484 - Escuche, jefe-- - No es el jefe. ¡Soy yo! 804 01:17:47,961 --> 01:17:49,095 ¿Dónde está? 805 01:17:49,462 --> 01:17:51,062 En el baño se pone la ropa. disfraz de padrino. 806 01:17:51,547 --> 01:17:54,314 Algo está en la habitación de al lado. es una escala por el pasillo con un traje Tang. 807 01:17:55,050 --> 01:17:56,917 - Excelente. - Vinimos en el mismo ascensor. 808 01:17:57,428 --> 01:17:58,994 Tal vez pueda llegar a él antes de ver a Felipe. 809 01:17:59,429 --> 01:18:02,629 - ¿Qué vas a hacer? - No estoy seguro. Cuidado con las algas. 810 01:18:29,205 --> 01:18:30,772 - ¿Hielo? - Por favor. 811 01:18:35,627 --> 01:18:37,460 - ¿Refresco? - Sí. 812 01:18:43,092 --> 01:18:44,792 Espero que no sea demasiado fuerte. 813 01:18:45,302 --> 01:18:47,102 Estoy seguro de que estará bien. 814 01:18:52,641 --> 01:18:54,475 ¡Ey! Mamá Mía. 815 01:18:55,936 --> 01:18:57,603 �pagetini di Al Pa�ino! 816 01:18:59,773 --> 01:19:03,540 Karlo, Keito y yo, tenemos que hablar. sobre el trabajo. 817 01:19:04,569 --> 01:19:06,702 No pasará mucho tiempo. Sírvete otra bebida. 818 01:19:09,282 --> 01:19:10,415 ¡Viva Zapata! 819 01:19:15,161 --> 01:19:17,161 - ¿Dónde está ella? - No sé. 820 01:19:26,171 --> 01:19:27,404 Hola, Sr. Marion. 821 01:19:27,797 --> 01:19:30,497 - Ey. Aprender. - Gracias. 822 01:19:31,258 --> 01:19:33,058 - Muchas gracias. - ¿Puedo ofrecerte una bebida? 823 01:19:33,553 --> 01:19:35,153 No, nada, gracias. 824 01:19:36,262 --> 01:19:37,696 Simón. 825 01:19:38,140 --> 01:19:39,740 Tienes buena memoria. 826 01:19:40,224 --> 01:19:42,625 Nunca olvido caras hermosas. 827 01:19:43,310 --> 01:19:46,644 Jefe, este es Simon. La persona de Duvier-- 828 01:19:47,565 --> 01:19:49,498 Secretario. ¿Me alegro, Sr. Skalini? 829 01:19:50,066 --> 01:19:52,899 Nunca nos vimos. Si lo hiciéramos, me llamarías Dúulio. 830 01:19:54,820 --> 01:19:57,687 - Bonita mano. - Gracias. Es justo el correcto. 831 01:19:58,490 --> 01:20:00,323 - Tú también llamas. - 100 palabras por minuto. 832 01:20:00,867 --> 01:20:02,401 Me desmayaré. 833 01:20:02,869 --> 01:20:05,803 El señor Duvier me envió a disculparme. Llegará tarde. 834 01:20:06,623 --> 01:20:08,623 Si quieres, estaré encantado de hacerlo. Le haré compañía hasta que él venga. 835 01:20:09,166 --> 01:20:11,300 ¿Si quieren? ¿Mi madre hace paginas? 836 01:20:11,918 --> 01:20:13,752 Para una transacción Ganet. 837 01:20:21,677 --> 01:20:23,711 ¿Debería decirle a Duvijer que estamos en camino? 838 01:20:26,473 --> 01:20:28,040 No olvides el dinero. 839 01:20:38,984 --> 01:20:40,217 ¿Qué? 840 01:20:40,610 --> 01:20:42,710 ¡Cuello! ¡Atrás! 841 01:20:44,531 --> 01:20:45,997 ¡Te estás ahogando! 842 01:20:46,407 --> 01:20:48,807 Para golpearte en la espalda. 843 01:21:11,679 --> 01:21:13,212 Empezamos. 844 01:21:14,472 --> 01:21:17,039 - El señor Duvijer nos estará esperando en el vestíbulo. - Sí. Excelente. 845 01:21:17,767 --> 01:21:19,867 - ¿Es eso? - Sí. 846 01:21:20,478 --> 01:21:22,111 ¿50 millones de francos y no tienes guardaespaldas? 847 01:21:22,605 --> 01:21:25,472 Escucha compañero, yo cuido mi cuerpo, mi cuerpo me cuida. 848 01:21:26,233 --> 01:21:27,800 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 849 01:21:37,076 --> 01:21:38,643 Compraré cigarrillos. 850 01:21:39,077 --> 01:21:41,777 Sí, explótalo. Cuando aparece Duvier, Te veré en el vestíbulo. 851 01:21:42,539 --> 01:21:43,639 Está bien. 852 01:22:39,838 --> 01:22:41,605 Iré ahora mismo. 853 01:23:15,411 --> 01:23:17,511 ¿Qué está pasando aquí? 854 01:23:35,345 --> 01:23:36,878 Astillero Li Ki. 855 01:23:44,102 --> 01:23:47,103 - ¿Adónde fue? - Me refiero al Astillero Li Ki. 856 01:24:08,998 --> 01:24:09,932 ¡Mi vehículo! 857 01:24:11,125 --> 01:24:13,592 ¿Ves esto? Puedo decirlo por la línea que eres una persona apasionada. 858 01:24:14,254 --> 01:24:15,820 ¿Ves cuánto dura? 859 01:24:16,255 --> 01:24:18,922 Sólo mira. Será necesario. 860 01:24:22,803 --> 01:24:24,970 - Hola. - Constructores navales Li Ki. Duvier. 861 01:24:25,596 --> 01:24:27,563 ¡Era Duvier! 862 01:24:28,098 --> 01:24:31,765 El portero escuchó al conductor decir para conducir hasta el astillero Li Ki. 863 01:24:32,728 --> 01:24:35,095 Algo extraño está pasando aquí. 864 01:24:37,731 --> 01:24:40,298 Tu jefe y algunas personas. Acabo de salir del hotel. 865 01:24:41,026 --> 01:24:42,893 ¿En realidad? ¿Me pregunto por qué? 866 01:24:43,403 --> 01:24:45,637 No tengo ni idea. ¿Por qué no vamos y le preguntamos? 867 01:24:46,239 --> 01:24:49,406 Eso. Está bien, lo entiendo. 868 01:24:52,703 --> 01:24:54,703 Douvier salió del hotel. Hace cinco minutos. 869 01:24:55,289 --> 01:24:58,789 Estaba con dos personas. le dijo al conductor para conducir hasta el astillero Li Ki. 870 01:24:59,751 --> 01:25:01,284 Estoy seguro de que fue una tontería. 871 01:25:07,090 --> 01:25:09,024 Estoy seguro de que es el señor Duvijer. Salió por un tiempo. 872 01:25:09,592 --> 01:25:11,759 - Ya veremos. - No tiene sentido. 873 01:25:12,345 --> 01:25:14,011 Si te vas y él regresa... 874 01:25:14,513 --> 01:25:16,813 No te preocupes. Te saldrán arrugas. 875 01:25:24,231 --> 01:25:26,564 ¿Qué tipo de astillero es Li Ki? 876 01:25:27,233 --> 01:25:28,933 Completamente legal hasta donde yo sé. 877 01:25:29,401 --> 01:25:31,802 Construyen yates y veleros caros. 878 01:25:32,446 --> 01:25:34,613 Quizás el señor Duvijer sólo está comprando un yate. 879 01:25:43,163 --> 01:25:44,497 ¿Construiste un barco? 880 01:25:44,915 --> 01:25:46,448 Sí, eso es lo que dijo el portero. 881 01:26:05,516 --> 01:26:06,883 ¡Ir! 882 01:26:12,439 --> 01:26:14,006 ¡Vamos! 883 01:28:01,909 --> 01:28:03,809 Este es el Sr. Ou, nuestro representante para el Lejano Oriente. 884 01:28:04,368 --> 01:28:06,602 - Sr. Skalini. - Es un honor conocerte. 885 01:28:07,247 --> 01:28:10,014 - ¿Recuerda al Sr. Algo? ¿Debemos? - Por aquí, por favor. 886 01:28:10,791 --> 01:28:12,758 Después de que liberes el barco, nos iremos. a la oficina del Sr. �o. 887 01:28:13,335 --> 01:28:15,202 Puedes firmar los papeles del título. Todo está limpio y legal. 888 01:28:15,753 --> 01:28:17,520 Exactamente. Bien, bien. 889 01:28:19,298 --> 01:28:22,365 - ¿Dónde está? Ya sabes-- - Entendí que te dijeron. 890 01:28:23,176 --> 01:28:26,310 No, me lo dijeron. Pero lo estoy comprobando. 891 01:28:28,723 --> 01:28:32,490 - En la quilla. - Quillas antiguas �tos. Sí. 892 01:28:33,519 --> 01:28:35,819 Todo lo que tienes que hacer es zarpar Caribe por un tiempo... 893 01:28:36,480 --> 01:28:39,247 conducirla un poco, corta la parte media de la quilla... 894 01:28:40,024 --> 01:28:42,558 y vivir, 40 kilos mejores productos... 895 01:28:43,277 --> 01:28:45,211 que sus expertos han probado. 896 01:28:45,780 --> 01:28:48,613 Te lo digo, más vale que los productos sean buenos... 897 01:28:49,408 --> 01:28:52,142 porque mis expertos tienen experiencia. 898 01:28:52,910 --> 01:28:55,110 - Creemos en nuestros productos. - Es bueno. 899 01:28:55,746 --> 01:28:57,913 Está bien. ¿Quieres dejarla ir? 900 01:28:58,541 --> 01:29:00,274 Con mucho gusto. 901 01:29:18,850 --> 01:29:21,883 Septiembre. Un buen mes para la cosecha. 902 01:29:26,606 --> 01:29:27,740 ¡Felicidades! 903 01:29:43,663 --> 01:29:45,663 ¡Debe ser policía! ¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo! 904 01:29:47,249 --> 01:29:48,416 ¡Oye, jefe! 905 01:29:58,467 --> 01:30:00,368 ¡Cuidado, idiota oriental! 906 01:30:04,473 --> 01:30:05,906 ¿Qué está haciendo? 907 01:31:09,069 --> 01:31:10,203 ¡Jesús Cristo! 908 01:31:15,492 --> 01:31:16,926 ¡Nadie! 909 01:31:24,750 --> 01:31:27,150 ¡Ya viene, imbécil! 910 01:31:31,089 --> 01:31:32,256 ¡Soy yo! 911 01:31:32,590 --> 01:31:33,724 ¡Lo sé! 912 01:31:47,270 --> 01:31:48,237 ¡esperar! 913 01:32:11,791 --> 01:32:14,458 ¡Oye, alto el fuego! 914 01:32:21,841 --> 01:32:24,608 ¡No me importa! ¡Aléjate de mí! 915 01:32:25,344 --> 01:32:28,178 - Al, ¿dónde estás? - ¿Cómo lo sé? 916 01:32:30,140 --> 01:32:33,174 dondequiera que estés, Aquí el inspector jefe Clouseau. 917 01:32:34,018 --> 01:32:36,185 Te advierto que si no tienes cuidado... 918 01:32:36,813 --> 01:32:38,613 Os arrestarán a todos en nombre de la ley. 919 01:32:45,612 --> 01:32:48,779 Tú y tus brillantes ideas. Déjame caer��aka. 920 01:32:49,658 --> 01:32:50,791 ¿Clouseau? 921 01:32:51,992 --> 01:32:53,693 ¿Eso? 922 01:32:54,202 --> 01:32:56,502 - ¿Estás herido? - No. 923 01:32:57,122 --> 01:32:59,822 Afortunadamente, la oscuridad me protege. 924 01:33:00,500 --> 01:33:02,434 Entonces necesitamos luces. 925 01:33:09,258 --> 01:33:10,891 ¡Mira lo que le hiciste a mis zapatos! 926 01:33:45,289 --> 01:33:46,422 Hola Felipe. 927 01:33:47,832 --> 01:33:49,799 Simón, ¿qué haces aquí? 928 01:33:50,334 --> 01:33:51,968 Estoy esperando a que suenen los petardos. 929 01:33:52,462 --> 01:33:55,228 - ¿Qué petardos? - Los que te puse en los pantalones. 930 01:36:26,219 --> 01:36:28,986 Hola. Pido disculpas por llegar tarde. 931 01:36:29,763 --> 01:36:33,564 tenía algo importante que hacer trabajo policial. 932 01:36:34,601 --> 01:36:36,735 - ¿Está todo bien? - Sí, en el mejor orden. 933 01:36:37,354 --> 01:36:39,154 Déjame ayudarte para subir al auto. 934 01:36:39,690 --> 01:36:41,223 Por favor. 935 01:36:41,691 --> 01:36:43,858 - Son geniales. - La última moda, ¿no? 936 01:36:44,485 --> 01:36:46,019 Yo los llamo la Trompeta de Plata. 937 01:36:55,870 --> 01:36:57,037 Sí. 938 01:36:59,372 --> 01:37:02,006 Necesitan algún servicio, desafortunadamente. 939 01:37:07,046 --> 01:37:09,313 Será mejor que los dejemos aquí. 940 01:37:11,007 --> 01:37:12,674 Es una hermosa noche. ¿Por qué no leemos? 941 01:37:13,177 --> 01:37:14,744 Gran idea. 942 01:37:16,013 --> 01:37:18,380 - Lo siento por esto. - Todo está bien. 943 01:37:19,056 --> 01:37:20,757 Te ves impresionante. 944 01:37:21,225 --> 01:37:23,392 - Sí, lo sé. - ¿Sabes? 945 01:37:24,019 --> 01:37:25,586 Sé que lo sabes. 946 01:37:26,063 --> 01:37:27,663 ¿En realidad? sabes que lo hago saber eso. 947 01:37:28,148 --> 01:37:29,981 ¿Qué influyó en la decisión? ¿Para convertirse en detective? 948 01:37:30,525 --> 01:37:34,125 No es algo que se decide. cada día. 949 01:37:35,112 --> 01:37:37,979 Pero en mi caso, empezó cuando secuestraron a mi tía abuela... 950 01:37:38,740 --> 01:37:42,574 y exigió chantaje para ella del salvaje frenólogo armenio. 951 01:37:43,577 --> 01:37:45,211 ¿Un frenólogo armenio? 952 01:37:45,705 --> 01:37:49,272 Sí, ya sabes. el hombre que tiene "bibic" en la cabeza. 953 01:37:50,250 --> 01:37:52,284 - ¿"Bibice"? - ¿Qué?